“回避” 某个话题、“避免谈及” 某个话题

“回避” 某个话题、“避免谈及” 某个话题的英文表达

在英语中，有很多表达方式可以表示“回避”或“避免谈及”某个话题，以下是几种常见的表达：

直接表达回避：

• Avoid: 最直接的表达，例如： "Let's avoid talking about politics." (我们不要谈论政治。)
• Evade: 指有意避开或躲避，例如： "He evaded my question about his past." (他回避了我关于他过去的问题。)
• Dodge: 指灵活地躲避，例如： "She dodged the question with a joke." (她用一个笑话回避了这个问题。)
• Steer clear of: 指避开，例如： "I try to steer clear of controversial topics." (我尽量避免谈论有争议的话题。)

间接表达回避：

• Change the subject: 改变话题，例如： "Let's change the subject." (我们换个话题吧。)
• Beat around the bush: 拐弯抹角，例如： "Stop beating around the bush and tell me what you really think." (别拐弯抹角了，告诉我你真正的想法。)
• Skirt the issue: 避开问题的核心，例如： "He skirted the issue by talking about something else." (他通过谈论其他事情来回避问题的核心。)
• Gloss over: 轻描淡写，例如： "She glossed over the details of the incident." (她轻描淡写地描述了事件的细节。)

委婉表达回避：

• I'd rather not talk about it: 我不想谈论它。
• It's a sensitive topic: 这是一个敏感话题。
• Perhaps we can discuss this another time: 也许我们可以改天再讨论这个。
• I'm not comfortable talking about this: 我不太想谈论这个。

其他表达：

• Shy away from: 躲避，例如： "He shied away from the responsibility." (他逃避责任。)
• Sidestep: 回避，例如： "She sidestepped the question about her personal life." (她回避了关于她个人生活的问题。)

例子：

• "He avoided eye contact when I asked him about the missing money." (当我问他关于丢失的钱时，他避免了眼神接触。)
• "She changed the subject whenever I brought up her ex-boyfriend." (每当我提起她的前男友，她就改变话题。)
• "I'd rather not talk about my childhood." (我不想谈论我的童年。)